THE CATHEDRA EVENTS
A PANEL TALK “ART, POETRY AND AI”
RUSSIAN after ENGLISH
A Panel talk “Art, Poetry and AI” is held on April 18th as part of the "ART & NOMADS: MULTIPLE HORIZONS" exhibition made by INEMEA Association for The 2024 Jerusalem Spring Bienniale Program. This talk will address the correlation between contemporary poetry and artificial intelligence.
The area where we can see how art transforms at the crossroads of artistic subjectivity and digital media agency, inspires us to look at poetry as a segment of literature bordering other art forms. Today, we have various kinds of “digital poetic instances”, as well as projects, in which these “inhuman authors” co-work with traditional – human – writers. What are those authors? Do they change our understanding of art production and artistic agency? Or, do we see them as mere tools to be used by poets, rather than to be collaborated with?
Evgenya Vezhlyan – poet and poetry scholar – will discuss these topics with Kirill Azernyi and Eugeny Nikitin, authors of Whispered Commands.
Project and authors information
Whispered Commands is a collaboration between Kirill Azernyi and Eugeny Nikitin.
The project was designed as a textual/visual dialog, where the means of voice recording and the means of AI generation of images both play a major role. Azernyi recorded his texts on iPhone voice recorder – basing on them, Nikitin created images in Midjourney. AI algorithms make a vast difference in both cases, but the project's focus is on how through the different media erupts human agency and artistic communication.
Eugeny Nikitin (born 1981) – poet, writer, AI-artist. Poetry books include “The Invisible Lens” (M.,2009), “Stand-up Lyrics” (M., 2015), “Brackets” (M.,2022). Stories collections include “The Eastern Seventeen” (M.,2011, in collaboration with Alena Churbanova), “About Dad” (M., 2019).
Exhibitions:
“AI Has a Soul”, SlovoNovo Forum, Tel Aviv, 2023
“Eugeny Nikitin, Konstantin Eremenko”, SlovoNovo Forum, Lustica Bay, 2023
“Vladimir Sorokin. Blue Lard - Cancel Russian Culture”, Berlin, 2023, Paris, New York , 2024 (not credited)
A coordinator of the 53d Venetian Arts Biennial (2009).
Founder of Metajournal – an online medium of contemporary poetry.
Kirill Azernyi (born 1990), - writer, poet, translator, publisher.
Hosts a digital arts site Illiterature:
https://illitera.com
Examples of digital works:
Font. A Novel for Formatting (Cirk “OLIMP” TV, 2020):
https://www.cirkolimp-tv.ru/articles/901/shrift-roman-dlya-verstki-v-powerpoint
Amateur. A “bubblegum” novel (Vispo, 2024), in collaboration with Jim Andrews:
https://vispo.com/guests/kirill/amateur/index.html
The event page on the Biennial site:
https://jerusalembiennale.org/jb2024-events-calender/2024/3/27/art-poetry-and-ai
ENGLISH before RUSSIAN
18 апреля в 20:00 в пространстве выставки "ART & NOMADS: MULTIPLE HORIZONS", организованной ассоциацией INEMEA в рамках программы "The 2024 Jerusalem Spring Biennale", состоялась дискуссия “Art, Poetry and Al”, посвященная взаимодействию современной поэзии и искусственного интеллекта.
Пространство, демонстрирующее трансформации искусства на стыке субъективности художника и агентности цифровых медиа, побуждает обратить внимание и на поэзию как ареал литературы, находящийся на границе с другими видами искусства. Уже существуют различные модификации «цифрового поэта» и проекты, в которых эти «нечеловеческие» авторы взаимодействуют с традиционными и более привычными «авторами»-людьми. Чем являются эти авторы? Меняется ли наше понимание авторства и поэтической субъектности с их появлением? Или они всего лишь инструменты, и поэты лишь используют их, а не взаимодействуют с ними?
Об этом поэт и исследователь поэзии Евгения Вежлян поговорила с авторами проекта Whispered Commands Кириллом Азерным и Евгением Никитиным.
О проекте и его авторах:
Проект Whispered Commands («Команды, отданные шёпотом») - коллаборация Кирилла Азёрного и Евгения Никитина.
Проект задумывался как текстово-визуальный диалог, в котором важную роль играют технические средства записи текста – с одной стороны, и технические средства создания изображений – с другой стороны. Азёрный записывал тексты на диктофон Айфона, Никитин создавал на их основе изображения в Midjourney, в обоих случаях алгоритмы искусственного интеллекта играют значительную роль, но важнейшее значение придаётся тому, как через различные технические средства – и поверх них – работает человеческая агентность и осуществляется коммуникация авторов.
Евгений Никитин (род. 1981). Поэт, прозаик, AI-художник. Книги стихов «Невидимая линза» (М.: 2009), «Стэндап-лирика» (М.: 2015), "Скобки" (М.:2022). Сборники рассказов: «Восточные семнадцать» (М.:2011, в соавторстве с Аленой Чурбановой), «Про папу» (М.: 2019).
Выставки:
"AI has a soul" Словоново, Тель-Авив, 2023
«Евгений Никитин, Константин Еременко», Словоново, Луштица Бэй, 2023
"Vladimir Sorokin. Blue Lard – Cancel Russian Culture" Берлин, 2023, Париж, Нью-Йорк, 2024 (not credited)
Был одним из координаторов поэтического проекта в рамках 53-й Венецианской биеннале искусств (2009). Основатель «Метажурнала» – интернет-канала, посвященного современной поэзии.
Кирилл Азерный (род. 1990). Прозаик, поэт, переводчик, издатель.
Ведет сайт Illiterature, посвященный цифровому искусству:
https://illitera.com
Примеры цифровых работ:
Шрифт. Роман для верстки (Цирк «ОЛИМП»TV, 2020):
https://www.cirkolimp-tv.ru/articles/901/shrift-roman-dlya-verstki-v-powerpoint
Amateur. Роман-«жвачка» (Vispo, 2024), совместно с Джимом Эндрюсом:
https://vispo.com/guests/kirill/amateur/index.html
Страница мероприятия на сайте Биеннале: https://jerusalembiennale.org/jb2024-events-calender/2024/3/27/art-poetry-and-ai
